1911年10月20日,星期五
不论是现在还是过去,真理的太阳始终是从东方地平线上升起的。
亚伯拉罕[1]出现在东方。摩西[2]在东方指引和教导人们。耶稣也是东方人。穆罕默德被派遣到一个东方国家。巴孛[3]出自东方国家波斯,巴哈欧拉生活在东方并在东方宣教。所有伟大的精神导师都出现在东方世界。尽管基督的太阳从东方升起,但祂的光芒在西方却清晰可见,在那里,人们能更清楚地看到祂光芒四射的壮丽景象。祂的教义的神圣光芒在西方世界照射得更为强烈。比起神圣之光的发源地,西方世界取得了更迅速的发展。
如今,东方需要物质上的进步,而西方则需要精神理想。如果西方能转向东方寻求灵性的启发,同时把西方的科学知识介绍给东方,将会对西方有益。这种取长补短的交流是必要的。
东西方一定要团结起来,互相帮助。这一团结会产生一种真正的文明。在这种文明中,精神文明通过物质得以表现并实现。
要是两方彼此接纳对方,至高的和睦就会出现,全人类将团结在一起,最完美的境界便会产生,牢固地把大家联合起来,这个世界将成为一面反映上帝品质的明镜。
我们大家,东方和西方的各民族,一定要同心同德、不懈努力,争取实现这个伟大的理想,以巩固地球上各民族的团结统一。这样,每个心灵就会得到启发,每双眼睛就会睁开,每个人都会浑身充满神奇的力量,从而人类的幸福就有了保障。
我们必须为此祈祷,愿波斯得到上帝的洪福,从西方获得物质文明,同时通过神的恩赐,以灵性之光回报西方。东西方人民只要能够精诚团结,勤奋努力,就一定会成就这项伟业,因为圣灵的力量将帮助他们。
你们要认真学习巴哈欧拉的每一项教义原则,直到融会贯通,心领神会。这样你们就会成为坚定不移的追求光明者和具有真才实学的上帝卫士,在波斯、欧洲和全世界传播和建立真正的文明。
这个人间天堂注定会在地球上出现,到那时,全人类将聚集在一个繁荣昌盛王国的大同华盖下。
[1] Abraham,约活动于公元前2000年。首任希伯来族长,为犹太教、基督教和伊斯兰教共同尊崇的先知。在犹太教里,亚伯拉罕是美德的典范;在基督教里,祂是所有信徒之父;在伊斯兰教里,祂是穆罕默德的祖先和宽
大的楷模。——译注
[2] Moses,犹太教先知,活动于约公元前13世纪。据《出埃及记》所载,祂出生于埃及,父母为希伯来人。据说祂是《圣经》前五卷的作者。——译注
[3] Báb(1819-1850),又译“巴布”,巴哈伊信仰前身巴比教的创始人,巴哈欧拉的先驱。——译注