听阿博都巴哈讲故事 － 英文版出版说明
星期三, 06/24/2009 - 11:26 — sohobahai
本书中的许多故事均能在资料来源，诸如《西方之星》、《阿博都巴哈在埃及》（Abdul Baha in Egypt）和《世界之光》（The Light of the World）中找到。这些资料的来源，远在守基·阿芬第为巴哈教徒规范了该信仰的核心人物的名字、巴哈教徒一词本身以及其他术语的拼写之前即已出版。出版者决定按其在这些已经出版的资料来源——包括人名及地名的音译——中的原貌再现这些故事，以免因无意改变其原文而致改变其意义。我们意识到这可能会导致我们通常所努力避免的与原文的不一致，但我们也感到在这样的情况下，这样的不一致是可以接受的。
在从波斯文的直接翻译过程中，我们通常省略了诸如穆罕默德这些名字之前的词汇“Hadrat”，意为“His Holiness”（圣尊）。对巴哈欧拉及阿博都巴哈之言辞的翻译尚未得到守基·阿芬第或世界正义院批准，因此是暂时的。
